Coût total Traduction anglais-français (par 1000 mots) (rédacteur freelance) : exemple chiffré

Exemple chiffré complet du coût total d’une traduction anglais‑français (1 000 mots)

Contexte de la prestation

Vous êtes une start‑up spécialisée dans les objets connectés et vous devez faire traduire un manuel d’utilisation technique de 1 000 mots (anglais → français). Le texte comprend de nombreux termes techniques, des tableaux de spécifications et des illustrations à légender. Vous avez choisi de confier la traduction à un rédacteur‑freelance spécialisé, facturé au tarif « standard » du marché (80 – 200 € TTC pour 1 000 mots).

Paramètres retenus pour le calcul

Détail du calcul

1. Tarif de base : 150 € HT × 1,20 = 180 € TTC.

2. Mise en forme : 20 € HT × 1,20 = 24 € TTC.

3. Révision : 40 € HT × 1,20 = 48 € TTC.

En additionnant les trois montants TTC, on obtient 252 € TTC pour la traduction complète du manuel de 1 000 mots, incluant la mise en forme et la révision.

Pourquoi ce devis ne s’applique pas à d’autres prestations

• Spécialisation technique : le tarif de base de 150 € HT reflète une expertise dans le domaine des objets connectés, alors que des textes généraux (marketing, juridique) bénéficieraient d’un tarif inférieur.
• Mise en forme : les frais de 20 € HT sont liés à la création de légendes et à la mise en page de tableaux spécifiques ; une traduction pure texte n’aurait pas ce poste.
• Révision par un expert : ce contrôle supplémentaire est optionnel et dépend du niveau de risque du document. Un texte à faible enjeu ne justifierait pas ce coût.

Ainsi, le total de 252 € TTC est propre à cette mission précise et ne peut être transposé tel quel à une autre traduction sans réévaluer chaque poste.

Questions fréquentes

1. Pourquoi la TVA s’applique‑t-elle séparément à chaque poste ?

En facturation française, chaque prestation distincte (traduction, mise en forme, révision) est soumise à la TVA au même taux, mais le calcul se fait ligne par ligne afin d’assurer la transparence et la conformité aux exigences comptables.

2. Que se passe‑t‑il si le texte dépasse 1 000 mots ?

Le tarif de base et les frais annexes sont proportionnels. Par exemple, pour 1 200 mots, le tarif de base passerait à 180 € HT (150 € × 1,20) et les frais de mise en forme et de révision seraient également augmentés de 20 % chacun, entraînant un nouveau total TTC d’environ 302 €.