Coût total Traduction français-anglais (par 1000 mots) (rédacteur freelance) : exemple chiffré
Réponse
Traduction français-anglais (par 1000 mots) : 80 à 200 € TTC tout compris (prestation ≈2h + fournitures + TVA).
Présentation de la prestation
Objet : Traduction du français vers l’anglais d’un texte de 1 000 mots, fourni sous format Word, sans mise en forme complexe.
Durée estimée : 2 h de travail effectif, réparties comme suit : 1 h 30 de traduction et 30 min de relecture ciblée.
Tarif de marché : 80 – 200 € TTC, selon le niveau de spécialisation et le délai. Le calcul ci‑dessous reflète un tarif moyen‑haut, adapté à un texte technique (ex. manuel d’utilisation).
Décomposition du coût
| Poste | Quantité | Prix unitaire HT | Total HT | Observations |
|---|---|---|---|---|
| Traduction (1 000 mots) | 1 | 120 € | 120 € | Tarif de base : 0,12 €/mot HT (coût moyen‑haut du secteur). |
| Licence logiciel de TAO (SDL Trados) | 1 | 8 € | 8 € | Frais d’accès au projet, amorti sur 10 projets / mois. |
| Relecture ciblée (30 min) | 1 | 12 € | 12 € | Relecture par le même traducteur, incluant vérification terminologique. |
| Sous‑total HT | – | – | 140 € | |
| TVA (20 %) | – | – | 28 € | Taux normal en vigueur au 1ᵉʳ janvier 2026. |
| Total TTC | – | – | 168 € | Montant facturable au client. |
Calcul détaillé
1. Traduction : 1 000 mots × 0,12 €/mot = 120 € HT.
2. Logiciel TAO : Le coût réel d’une licence mensuelle (80 €) est réparti sur 10 projets → 8 € HT par projet.
3. Relecture : 30 min × 24 €/h (taux horaire relecture) = 12 € HT.
4. Sous‑total HT : 120 € + 8 € + 12 € = 140 €.
5. TVA : 140 € × 20 % = 28 €.
6. TTC : 140 € + 28 € = 168 €.
Tableau récapitulatif
| Élément | Montant HT | TVA (20 %) | Montant TTC |
|---|---|---|---|
| Traduction | 120 € | 24 € | 144 € |
| Licence TAO | 8 € | 1,60 € | 9,60 € |
| Relecture | 12 € | 2,40 € | 14,40 € |
| Total | 140 € | 28 € | 168 € |
> Note : Aucun frais de déplacement, aucune majoration d’urgence, aucune remise n’est appliquée. Le devis est donc directement transposable à la facture finale.
Conclusion
Le coût total de la traduction de 1 000 mots, incluant les outils et la relecture, s’élève à 168 € TTC. Ce montant respecte le cadre tarifaire du marché (80‑200 € TTC) tout en garantissant la qualité exigée par un texte technique. Le client reçoit une facture détaillée, conforme aux obligations comptables françaises (mention du taux de TVA, du numéro de SIREN, etc.).
---
Questions fréquentes
1. Pourquoi la licence du logiciel de TAO apparaît‑elle en tant que coût distinct ?
Le logiciel représente un investissement récurrent qui doit être amorti. En le ventilant à 8 € HT par projet, on rend compte de façon transparente du coût réel de la chaîne de traduction, conforme aux exigences de l’article 242‑1 du CGI.
2. Le tarif de 0,12 €/mot HT est‑il négociable ?
Il s’agit d’un tarif moyen‑haut justifié par la spécialisation technique du texte. Une remise pourrait être envisagée uniquement si le volume dépasse 5 000 mots ou si
Laissez Vix faire ce document à votre place
Décrivez votre prestation en une phrase — Devixo génère le devis ou la facture conforme, avec la bonne TVA et vos mentions.
Créer gratuitementQuestions fréquentes
Combien coûte Traduction français-anglais (par 1000 mots) ?
En moyenne 80 à 200 € TTC, selon la nature, les fournitures et l'urgence.
Quelle TVA pour Traduction français-anglais (par 1000 mots) ?
20 % en principe, ou « TVA non applicable, art. 293 B » en franchise en base.
Pour aller plus loin