Délai de paiement Traduction français-anglais (par 1000 mots) (rédacteur freelance)

Réponse

Un particulier règle Traduction français-anglais (par 1000 mots) à réception ; entre professionnels, le délai légal est de 30 à 60 jours maximum.

Délais de paiement applicables à la prestation de traduction français‑anglais (1000 mots)

Situation	Référence légale	Délai maximal légal	Possibilité de dépassement
Relation B2C (particulier → freelance)	Code de la consommation, art. L. 441‑6	Aucun délai imposé ; paiement à l’encaissement ou à réception de la facture	Le professionnel peut fixer un délai, mais il ne doit pas dépasser 30 jours si le client est un consommateur final.
Relation B2B (entreprise → freelance)	Loi n° 2013‑1237 du 12 novembre 2013 (art. L. 441‑6)	30 jours à compter de la réception de la facture, sauf stipulation contractuelle plus longue, dans la limite de 60 jours calendaires.	Un délai de 45 ou 60 jours est autorisé uniquement si prévu dans le contrat et accepté par les deux parties.
Marchés publics	Code des marchés publics, art. L. 2194‑1	30 jours à compter de la date de réception de la facture	Aucun dépassement possible.

Prix moyen du marché 2024‑2026 : 80 € – 200 € TTC selon la spécialité (technique, juridique) et le niveau d’urgence.
Durée de réalisation typique : 2 h de travail effectif, soit un coût horaire moyen de 60 € / h (hors marge).
Facture type : Pour un texte de 1000 mots facturé 130 € TTC, la facture comporte les mentions obligatoires (identité du traducteur, date, référence du devis, TVA le cas échéant).

#### 2.1. Paiement comptant (particulier)

Étape	Action	Délai	Commentaire
1	Envoi du texte à traduire	–	Le client fournit le fichier source.
2	Livraison du texte traduit + facture	Immédiat	La facture est jointe au livrable (PDF).
3	Paiement	À réception (généralement sous 24 h)	Le traducteur accepte les moyens de paiement instantanés (Virement SEPA, Stripe, PayPal). Un escompte de 2 % est souvent proposé si le règlement intervient dans les 10 jours.

#### 2.2. Paiement différé (professionnel)

Délai contractuel	Condition de mise en place	Taux d’escompte éventuel	Risque de pénalité
30 jours net	Standard B2B, accepté dans le devis	1 % si paiement sous 10 jours	10 % de pénalité + 0,5 % d’indemnité forfaitaire (article L. 441‑10) après 30 jours.
45 jours net	Nécessite clause explicite « 45 jours à compter de la date de facture »	0,5 % si paiement sous 10 jours	Même pénalité légale, mais le traducteur accepte le délai plus long pour des clients récurrents.
60 jours net	Autorisé uniquement si le contrat le stipule et que le client accepte	Aucun escompte	Pénalité de 10 % + 0,5 % d’indemnité après 60 jours ; rare mais pratiqué avec de grands comptes qui imposent leurs propres cycles de trésorerie.

Supposons une facture de 130 € TTC :

Paiement comptant (escompte 2 %) → 127,40 € perçus le jour J.
30 jours net (sans escompte) → 130 € perçus au jour + 30, avec risque de pénalité de 13 € si le client dépasse le délai.
45 jours net → même montant, mais le coût d’opportunité augmente de ~ 1,5 % du capital immobilisé (coût moyen du financement freelance 4,5 %/an).
60 jours net → coût d’opportunité ≈ 2,5 % du montant, soit 3,25 € de perte de pouvoir d’achat.

Ces chiffres montrent que, pour une prestation courte (2 h), chaque jour de retard augmente le coût effectif

Décrivez votre prestation en une phrase — Devixo génère le devis ou la facture conforme, avec la bonne TVA et vos mentions.

Combien coûte Traduction français-anglais (par 1000 mots) ?

En moyenne 80 à 200 € TTC, selon la nature, les fournitures et l'urgence.

Quelle TVA pour Traduction français-anglais (par 1000 mots) ?

20 % en principe, ou « TVA non applicable, art. 293 B » en franchise en base.

Pour aller plus loin