Prix Traduction anglais-français (par 1000 mots) : tarif rédacteur freelance 2026
Réponse
Comptez 80 à 200 € TTC pour Traduction anglais-français (par 1000 mots) (≈2h). Le tarif varie selon la nature, les fournitures et l'urgence.
1. Fourchette réelle du tarif « 1000 mots »
Sur le marché français du 2026, la traduction anglais‑français facturée par tranche de 1000 mots se situe généralement entre 80 € et 200 € TTC. Cette fourchette est le résultat d’une convergence entre :
| Niveau de complexité | Tarif moyen (€/1000 mots) | Temps moyen (h) | Tarif horaire effectif |
|---|---|---|---|
| Courant (texte informatif, blog) | 80 € – 110 € | 1,5 – 2,0 | 45 € – 55 € |
| Technique (juridique, médical, IT) | 130 € – 170 € | 2,5 – 3,5 | 45 € – 55 € |
| Spécialisé (scientifique, littéraire) | 180 € – 200 € | 3,5 – 4,5 | 45 € – 55 € |
Le prix horaire effectif reste stable autour de 45 €/h‑55 €/h pour la plupart des traducteurs freelance, la variation du tarif final dépendant surtout du nombre d’heures réellement nécessaires.
2. Facteurs qui font varier le tarif
| Facteur | Impact sur le prix | Exemple de calcul |
|---|---|---|
| Domaine | Plus le texte est technique, plus le tarif augmente (expertise terminologique). | Un texte médical de 1000 mots → +50 € (130 € au lieu de 80 €). |
| Urgence | Livraison sous 24 h → surcharge de 20 % à 30 %. | 100 € × 1,25 = 125 € pour un délai de 12 h. |
| Qualité requise | Relecture interne + 1 relecture externe = +15 % du tarif. | 120 € × 1,15 = 138 €. |
| Mise en forme | Tableaux, code HTML, images → +10 % à +20 €. | 150 € × 1,20 = 180 €. |
| Volume | Au‑delà de 5000 mots, remise de 5 % à 10 % (économie d’échelle). | 5 × 100 € = 500 € → -5 % = 475 €. |
| Outils CAT | Utilisation d’un logiciel de traduction assistée (memoQ, SDL) → tarif légèrement plus élevé (≈+5 %). | 100 € × 1,05 = 105 €. |
| Expérience du freelance | Plus de 5 ans d’expérience → +10 % à +20 % de marge. | 120 € × 1,15 = 138 €. |
3. Méthodologie d’estimation concrète
1. Analyse du texte (lecture rapide) : identifier le domaine, le niveau de technicité et la présence d’éléments non textuels (tableaux, code).
2. Estimation du temps : appliquer le taux moyen de 0,12 h par 100 mots pour du texte courant, 0,18 h pour du texte technique, 0,25 h pour du texte spécialisé.
- Exemple : 1000 mots technique → 1000 ÷ 100 × 0,18 h = 1,8 h.
3. Application du tarif horaire : choisir un tarif horaire de 50 €/h (moyenne du marché).
- 1,8 h × 50 €/h = 90 €.
4. Ajout des majorations (urgence, mise en forme, relecture) :
- Urgence 24 h → +20 % → 90 € × 1,20 = 108 €.
- Relecture externe → +15 % → 108 € × 1,15 = 124,20 €.
5. Arrondi : le devis final est présenté en euros TTC, arrondi au 0,5 € le plus proche (124,5 €).
Cette méthode garantit transparence pour le client et rentabilité pour le traducteur.
---
FAQ
Q1 : Comment justifier un tarif de 150 € pour 1000 mots alors que la moyenne est de 80 € – 200 € ?
R : Décomposez le devis : 1,5 h de traduction technique (45 €/h) = 67,5 €, +30 % d’urgence (20,25 €), +15 % de relecture externe (10,13 €) et +10 % de mise en forme (6,75 €). Le total (104,63 €) est ensuite majoré de 20 % pour votre expérience de plus de 7 ans, ce qui porte le tarif
Laissez Vix faire ce document à votre place
Décrivez votre prestation en une phrase — Devixo génère le devis ou la facture conforme, avec la bonne TVA et vos mentions.
Créer gratuitementQuestions fréquentes
Combien coûte Traduction anglais-français (par 1000 mots) ?
En moyenne 80 à 200 € TTC, selon la nature, les fournitures et l'urgence.
Quelle TVA pour Traduction anglais-français (par 1000 mots) ?
20 % en principe, ou « TVA non applicable, art. 293 B » en franchise en base.
Pour aller plus loin