Devis Traduction anglais-français (par 1000 mots) (rédacteur freelance) : postes et modèle
Réponse
Le devis de Traduction anglais-français (par 1000 mots) détaille les postes (déplacement, prestation ≈2h, fournitures) pour 80 à 200 € TTC.
1. Principes généraux du devis traduction anglais‑français (1000 mots)
Le devis doit refléter tous les coûts directs liés à la prestation : temps de travail réellement consommé, out‑sourcing éventuel (relecture), frais de matériel et charges sociales.
Il ne doit jamais contenir de poste « frais généraux » non traçables, sous peine d’être considéré comme incompréhensible par le client et de ne plus être conforme au Code de commerce (article L441‑3).
2. Découpage du travail – postes à détailler
| Poste | Description précise | Temps estimé | Tarif horaire | Coût HT |
|---|---|---|---|---|
| Analyse du texte | Lecture intégrale, repérage des termes techniques, élaboration du glossaire | 0,25 h | 60 €/h | 15,00 € |
| Traduction | Production du texte cible, respect du ton et du registre | 1,20 h | 60 €/h | 72,00 € |
| Relecture & correction | Vérification orthographique, typographique et cohérence terminologique | 0,30 h | 60 €/h | 18,00 € |
| Mise en forme | Application du style du document source (mise en page, numérotation) | 0,15 h | 60 €/h | 9,00 € |
| Gestion de projet | Échanges mail, transmission du fichier final, archivage | 0,10 h | 60 €/h | 6,00 € |
| Fournitures | Licence Trados (amorti = 30 € / projet), dictionnaire spécialisé (5 €), électricité (0,10 €) | – | – | 35,10 € |
| TVA (20 %) | Applicable si vous êtes assujetti à la TVA | – | – | 30,12 € |
| Total TTC | 185,22 € |
2.1 Main‑d’œuvre / honoraires
- Tarif horaire : 60 €/h (hors charges sociales). Ce taux est le résultat d’une étude de marché 2024 : le prix moyen TTC pour 1000 mots oscille entre 80 € et 200 €, soit 40 €‑100 €/h selon la spécialité. En choisissant 60 €/h, le freelance se place dans la fourchette « qualité‑professionnelle ».
- Temps réel : chaque poste est chiffré à la décimale (ex. 0,25 h = 15 min). Cette granularité évite les marges d’erreur et garantit la transparence.
2.2 Fournitures
- Logiciel de TAO (Trados, MemoQ…) : coût d’amortissement calculé sur 12 mois d’utilisation, soit 30 € / projet.
- Ressources lexicales : dictionnaire juridique ou technique (5 €) acheté une fois et réutilisable, mais imputé au projet pour la traçabilité.
- Énergie : consommation moyenne d’un poste de travail = 0,05 kWh / h. À 0,20 €/kWh, le coût pour 2 h de travail = 0,10 €.
3. Présentation du devis
Le devis doit être daté, porter le numéro de devis et mentionner :
1. Objet – « Traduction anglais‑français de 1000 mots, texte fourni par le client ».
2. Détail ligne par ligne (voir tableau ci‑dessus) avec les libellés exacts.
3. Conditions de paiement – 30 % à la commande, solde à réception, virement bancaire.
4. Validité – 30 jours à compter de la date d’émission.
5. Clause de révision – chaque tranche supplémentaire de 250 mots entraîne un supplément de 12 € HT (équivalent à 0,20 h × 60 €/h).
4. Points de vigilance
- Vérifier le comptage exact des mots : utilisez un outil de comptage (Word, AntConc). Un dépassement de ±5 % doit être anticipé dans la clause de révision.
- Conserver les justificatifs (facture du logiciel, captures d’écran du glossaire) pour la comptabilité et la justification du poste « fournitures ».
- TVA : si le client est un assujetti hors UE, appliquer la règle d’auto‑liquidation (mentionner « TVA non applicable, article 259 B du CGI »).
5. FAQ
**Q1 : Comment estimer le
Laissez Vix faire ce document à votre place
Décrivez votre prestation en une phrase — Devixo génère le devis ou la facture conforme, avec la bonne TVA et vos mentions.
Créer gratuitementQuestions fréquentes
Combien coûte Traduction anglais-français (par 1000 mots) ?
En moyenne 80 à 200 € TTC, selon la nature, les fournitures et l'urgence.
Quelle TVA pour Traduction anglais-français (par 1000 mots) ?
20 % en principe, ou « TVA non applicable, art. 293 B » en franchise en base.
Pour aller plus loin