Devis Traduction français-anglais (par 1000 mots) (rédacteur freelance) : postes et modèle
Réponse
Le devis de Traduction français-anglais (par 1000 mots) détaille les postes (déplacement, prestation ≈2h, fournitures) pour 80 à 200 € TTC.
1. Cadre légal du devis de traduction FR‑EN (1000 mots)
En France, le devis doit être écrit, comporter la mention « devis gratuit et sans engagement », le numéro de SIREN, l’adresse du prestataire, le détail des prestations et le TVA (si le freelance est assujetti). Pour une traduction de 1 000 mots du français vers l’anglais, le devis ne peut être réutilisé tel quel pour aucune autre prestation : chaque ligne dépend du volume exact, du délai et des outils spécifiques employés.
2. Postes à détailler
| N° | Poste | Unité | Quantité | Prix unitaire (HT) | Total HT | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Main‑d’œuvre – traduction | 1 000 mots | 1 000 | 0,12 € / mot | 120,00 € | taux moyen du marché (80‑200 € TTC) |
| 2 | Main‑d’œuvre – relecture & QA | heure | 0,5 | 60,00 € / h | 30,00 € | contrôle qualité, alignement source‑cible |
| 3 | Fournitures – logiciel CAT (memoQ) | licence / projet | 1 | 5,00 € | 5,00 € | usage d’une licence professionnelle (coût amorti) |
| 4 | Fournitures – énergie & internet | forfait / projet | 1 | 2,00 € | 2,00 € | consommation électrique et bande passante |
| 5 | Frais fixes – assurance responsabilité civile | forfait / projet | 1 | 3,00 € | 3,00 € | obligatoire pour les prestataires de services |
| Sous‑total HT | 160,00 € | |||||
| 6 | TVA (20 %) | 32,00 € | ||||
| Total TTC | 192,00 € |
2.1 Main‑d’œuvre / honoraires
- Tarif à la tâche : 0,12 €/mot est le prix moyen observé sur les plateformes de freelance (80 € TTC pour 1 000 mots ≈ 0,067 €/mot, 200 € TTC ≈ 0,167 €/mot). On choisit le milieu de la fourchette pour rester concurrentiel tout en couvrant les charges.
- Temps réel : 2 h de travail (1 h de traduction + 0,5 h de relecture, le reste étant du temps d’attente et de gestion). Le taux horaire de 60 €/h (hors TVA) reflète le coût du freelance en 2026 (cotisations sociales, retraite, formation).
2.2 Fournitures
- Logiciel CAT : la licence memoQ 2026 coûte 600 €/an ; le coût imputé à un projet de 1 000 mots est calculé à 5 € (600 €/12 mois ÷ 50 projets/mois ≈ 5 €).
- Énergie & internet : estimation basée sur 0,5 kWh à 0,20 €/kWh + forfait internet 10 €/mois réparti sur 5 projets ≈ 2 €.
- Assurance RC Pro : 300 €/an, imputé à 100 projets ≈ 3 €.
3. Rédaction du texte du devis
> Objet : Traduction du texte fourni (1 000 mots) du français vers l’anglais, incluant relecture et contrôle qualité.
> Livraison : 2 jours ouvrés à compter de la réception du fichier source (format .docx ou .xlsx).
> Modalités de paiement : 30 % à la commande, solde à réception de la traduction, par virement bancaire (IBAN FRxx...).
> Validité : 30 jours à compter de la date d’émission.
Chaque ligne du tableau doit être reproduite exactement dans le devis final afin que le client puisse vérifier le calcul du prix TTC. Toute modification du volume (ex. : texte de 1 200 mots) entraînera un nouveau devis avec les mêmes postes mais une nouvelle quantité.
4. Deux questions fréquentes
Q1 : Pourquoi le tarif à la tâche (0,12 €/mot) ne suffit‑il pas ?
R : Le tarif à la tâche ne couvre pas les coûts indirects (logiciel CAT, énergie
Laissez Vix faire ce document à votre place
Décrivez votre prestation en une phrase — Devixo génère le devis ou la facture conforme, avec la bonne TVA et vos mentions.
Créer gratuitementQuestions fréquentes
Combien coûte Traduction français-anglais (par 1000 mots) ?
En moyenne 80 à 200 € TTC, selon la nature, les fournitures et l'urgence.
Quelle TVA pour Traduction français-anglais (par 1000 mots) ?
20 % en principe, ou « TVA non applicable, art. 293 B » en franchise en base.
Pour aller plus loin