Quelle TVA pour Traduction anglais-français (par 1000 mots) (rédacteur freelance) ?

Cadre légal applicable à la traduction anglais‑français (1000 mots)

En 2026, la prestation de traduction réalisée par un rédacteur‑freelance relève du code des activités commerciales (BIC) et est donc soumise au régime de la TVA prévu à l’article 293 B du CGI. Deux options s’offrent à l’auteur : le paiement de la TVA au taux normal de 20 % ou le régime de franchise en base, qui implique la mention « TVA non applicable, art. 293 B ». Le choix dépend du chiffre d’affaires annuel déclaré et de l’option volontaire du professionnel.

Seuil de franchise en base 2026

Si le traducteur réalise moins de 85 800 € HT sur l’exercice civil, il peut bénéficier de la franchise en base, à condition de ne pas avoir opté pour le réel simplifié ou normal. Dans ce cas, aucune TVA n’est facturée et le professionnel doit apposer la mention légale sur chaque facture.

Calcul du prix TTC lorsqu’une TVA de 20 % s’applique

Le tarif du marché pour la traduction de 1 000 mots se situe entre 80 € et 200 € TTC. Prenons un devis moyen de 120 € TTC :

1. Détermination du HT : HT = TTC ÷ 1,20 → 120 € ÷ 1,20 = 100 €.

2. Montant de la TVA : TVA = TTC – HT → 120 € – 100 € = 20 €.

3. Facture :

• Prestations : 100 € HT
• TVA (20 %) : 20 €
• Total TTC : 120 €

Le traducteur doit alors déclarer 20 € de TVA collectée dans la déclaration CA3 du mois ou du trimestre concerné et la reverser à l’État.

Scénario de franchise en base (art. 293 B)

Si le traducteur a déclaré un chiffre d’affaires de 70 000 € HT l’an précédent, il reste sous le seuil de 85 800 € et opte pour la franchise. La même prestation sera facturée 100 € HT, mais aucune TVA n’est appliquée :

• Prestations : 100 €
• TVA : 0 € (mention obligatoire « TVA non applicable, art. 293 B »)
• Total TTC : 100 € (le client paie le même montant que le HT, mais la facture indique TTC = HT).

Le traducteur ne récupère aucune TVA sur ses achats (logiciel de TAO, abonnement à un dictionnaire en ligne) et ne la reverse pas.

Tableau comparatif des deux régimes

Deux questions fréquentes

1. Comment savoir si je suis soumis à la TVA ?

Vérifiez votre chiffre d’affaires annuel hors taxes : s’il dépasse 85 800 €, la TVA devient obligatoire. En dessous, vous pouvez choisir la franchise ; toutefois, si vous avez volontairement opté pour le réel simplifié ou normal, la TVA s’applique quel que soit le chiffre d’affaires.

2. Que faire si mon client est une entreprise établie hors de l’Union européenne ?

La traduction constitue une prestation de services immatérielle. Selon l’article 259 B du CGI, la TVA est due dans le pays du preneur lorsqu’il est assujetti dans