Quelle TVA pour Traduction français-anglais (par 1000 mots) (rédacteur freelance) ?

Cadre légal de la TVA pour les traducteurs‑freelance (prestation de services)

En 2026, la TVA applicable aux activités de traduction relève du taux normal de 20 % dès lors que le professionnel dépasse le seuil de franchise en base de 85 800 € de chiffre d’affaires annuel (article 293 B du CGI).

• Franchise en base : si le chiffre d’affaires annuel (hors TVA) est ≤ 85 800 €, le traducteur peut opter pour la franchise. La facture doit alors porter la mention *« TVA non applicable, art. 293 B »* et aucun montant de TVA n’est collecté.
• Assujettissement : dès que le chiffre d’affaires dépasse ce seuil, le professionnel devient redevable de la TVA et doit facturer le taux normal de 20 % sur toutes ses prestations, sans exception de nature (services, prestations intellectuelles, etc.).

Application concrète à la traduction français‑anglais : 1 000 mots

Supposons que M. Dupont, traducteur‑freelance, réalise un devis de 150 € TTC pour la traduction de 1 000 mots (durée estimée : 2 h). Deux scénarios sont possibles selon son chiffre d’affaires annuel :

• Cas d’assujettissement : M. Dupont doit indiquer sur la facture : *« TVA 20 % – 25,00 € – TTC 150,00 € »* et reverser 25 € à l’État.
• Cas de franchise : la facture indique simplement *« Prix total 150,00 € – TVA non applicable, art. 293 B »* ; aucune collecte ni reversement de TVA n’est requis.

Points de vigilance spécifiques à la traduction

1. Lieu de prestation – La règle du lieu de taxation (article 259 B) place la prestation en France dès que le client est établi en France, même si le traducteur travaille à l’étranger. Le taux de 20 % s’applique donc systématiquement pour les clients français.

2. Option pour la TVA – Un traducteur franchisé peut volontairement opter pour l’assujettissement (déclaration CA3) afin de récupérer la TVA sur ses dépenses (logiciels de TAO, abonnement à des bases terminologiques, etc.). Cette option, une fois exercée, est irrévocable pendant 2 ans.

3. Facturation au client étranger – Si le client est établi hors UE, la prestation est exonérée de TVA (article 259 B‑2) et la mention *« TVA non applicable, article 259 B »* doit être portée. Le cas présent (client français) ne bénéficie donc pas de cette exonération.

Questions fréquentes

Q1 : Mon chiffre d’affaires annuel est de 84 500 €, mais j’ai eu une grosse mission de 5 000 € en 2026. Dois‑je appliquer la TVA rétroactivement ?

R : Non. Le seuil de 85 800 € s’applique au chiffre d’affaires de l’année civile précédente. Tant que le total annuel déclaré reste ≤ 85 800 €, vous restez en franchise et ne facturez pas de TVA, même si une mission ponctuelle dépasse le seuil.

**Q2 : Puis‑je facturer la même prestation à 150 € TTC à un client français et à 150 € HT à